R.W.traducciones

Traductora Técnico-Científica y Literaria de Inglés, egresada del Instituto Nacional de Educación Superior de Rosario en 1993.
Certificación de la American Translators Association para la traducción del inglés al español, noviembre de 2001.
Postítulo de Formación Universitaria en Traductorado en Inglés, egresada de la Universidad Nacional de Rosario, marzo de 2004.
Licenciada en Traducción (inglés), Universidad Nacional de Rosario (UNR), diciembre de 2005.
Master en Escritura Creativa, Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), octubre de 2016.
Certificación para Profesores de Inglés de Negocios (FTBE por sus siglas en inglés), otorgada por la Cámara de Industria y Comercio de Londres, octubre de 2000.
Profesora de Hebreo, egresada del Instituto Jaim Nahman Bialik, Rosario, 1984.
Diploma de Estudios de la Lengua Francesa (D.E.L.F. 1er Degré), 1997.
Licenciatura en Historia, Universidad Nacional de Rosario (cursado hasta 5to año 1989-96).
Licenciatura en Comunicación Social, Universidad Nacional de Rosario (cursado hasta 2do año 1987-88).

Asociaciones profesionales:

Miembro Certificado nº 227447 de la Asociación Estadounidense de Traductores (American Translators Association, ATA).
Certificación n° 454904 de la Asociación Estadounidense de Traductores (American Translators Association, ATA) para EN>ES (verificar: https://web.atanet.org/certification/check_certifications.php).
Miembro nº 073-2 del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2da. Circunscripción), que integra la Federación Argentina de Traductores (FAT) (https://traductoresrosario.org.ar/listado-de-profesionales/656).

Seminarios de posgrado no estructurados:

· Becaria 2023 del Laboratorio de Arte y Cultura Judía (LABA), sede Buenos Aires, https://labajournal.com/buenos-aires/ (Tema anual: “Tabú”).

· Capacitación Universitaria Extracurricular en Prácticas y Poéticas de la Judeidad Argentina, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (UBA), agosto 2020-mayo 2021 (128 horas).

· “18 Seminario Internacional de Verano de Cultura e Idioma Ídish”, Centro de Cultura Judía de Varsovia, 29 de junio – 17 de julio de 2020 (60 horas).

· “Traducción y cultura: teorías recientes y una mirada sobre el caso argentino”, Curso de posgrado dictado por el Dr. Martín Gaspar, organizado por el Doctorado en Literatura y Estudios Críticos de la Universidad Nacional de Rosario (UNR); mayo de 2017.

· “Metodología de la Investigación en Traducción”, Prof. Esp. Silvia Miranda de Torres, Secretaría de Posgrado de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, 9 y 10 de marzo de 2007.

· “Arte, Literatura y Mercado”, Dres. Álvaro Fernández Bravo y Alejandra Laera, Maestría en Estudios Culturales, Centro de Estudios Interdisciplinarios, Universidad Nacional de Rosario, octubre de 2009.

· “Territorios urbanos y representaciones de la ciudad”, Dra. Arq. Bibiana Cicutti, Maestría en Estudios Culturales, Centro de Estudios Interdisciplinarios, Universidad Nacional de Rosario, noviembre/diciembre de 2009.

· “Lenguajes y medios del sonido”, Dr. José Luis Fernández, Maestría en Estudios Culturales, Centro de Estudios Interdisciplinarios, Universidad Nacional de Rosario, septiembre de 2009.