R.W.traducciones

MASTER EN ESCRITURA CREATIVA

TESIS DE MAESTRÍA: "Traducción y poesía: Viaje de un traductor por la escritura creativa y traducción de poemas de Alicia Ostriker al español"

Informe del jurado integrado por María Negroni, Luis Chitarroni y Iosi Havillo (octubre de 2016):

(http://www.rwtraducciones.com.ar/Dictamen_Jurado_Tesis_Maestria.pdf)

PREMIOS

- Rosana Wolochwianski obtuvo el Primer Premio en el Concurso de Narrativa Breve "Julio Cortázar" organizado por la Universidad Notarial Argentina (UNA) en diciembre de 2015, con su cuento titulado “El embaucador”.

(Clic para abrir)

BECAS

Becaria 2023 del Laboratorio de Arte y Cultura Judía (LABA), sede Buenos Aires, https://labalab.org/buenos-aires/?fellows Tema de trabajo anual: “Tabú”. Proyecto de escritura: Legado.

Wolochwianski, Rosana. Legado. En: LABA-BA: 2023: Tabú. ISBN 978-987-48774-2-0. Páginas 50-52. https://www.almacendearte.net/publicacion-lababa-2023

LECTURAS

Lectura del cuento "Canto de sirena" (de Rosana Wolochwianski) en el marco del Encuentro de talleres de Javier Nuñez y Pablo Colacrai, Rosario, 1 de septiembre de 2023.

TALLER Y CONFERENCIA DE TRADUCCIÓN LITERARIA - MIDDLEBURY COLLEGE

Presentación de poemas de Tamara Kamenszain traducidos por Rosana Wolochwianski al inglés – Vermont, EE. UU., 1 al 7 junio de 2018

FORMACIÓN EN ESCRITURA CREATIVA

· "Voces femeninas de la literatura judía moderna", curso dictado por la Mgtr. Yael Guzik, organizado por la Universidad Hebraica de México, 14 de octubre a 25 de noviembre de 2021.

· "Bread Loaf Translators' Conference", taller de traducción literaria organizado por Middlebury College, Ripton, Vermont, 1 al 7 de junio de 2018.

· Maestría en Escritura Creativa. Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), Buenos Aires, Argentina. Egresada en octubre de 2016.

· "El terror en el cuento actual: Mariana Enriquez y Samantha Schweblin", curso dictado por la escritora Elvira Navarro, organizado por taller Fuentetaja (fuentetajaliteraria.com), Madrid, septiembre de 2017 (5 encuentros).

· "El cuarto de atrás: taller de escritura, crítica y lectura con mirada feminista", curso dictado por la escritora Silvia Nanclares, organizado por taller Fuentetaja (fuentetajaliteraria.com), Madrid, septiembre de 2017 (5 encuentros).

· Formación en Escritura Narrativa. Curso online dictado por Casa de Letras (http://www.casadeletras.com.ar), agosto de 2015 a marzo de 2016.

· "La tradición del extranjero", curso dictado por el escritor Andrés Newman, organizado por Casa de Letras (http://www.casadeletras.com.ar), Buenos Aires, 28 de septiembre y 5 de octubre de 2015.

· Taller “Escribir historias de amor”, modalidad presencial, dictado por el escritor Luis Gruss, 8 clases de 120 minutos, organizado por Taller de Las Palabras: Periodismo. Redacción Creativa. Humanidades (www.delaspalabras.com), Buenos Aires, enero de 2014.

· “Creativity Workshop”, taller de modalidad presencial, dictado por Shelly Berc y Alejandro Fogel (www.creativityworkshop.com), 4 clases de 180 minutos, META Center, New York, EE. UU., 18 a 21 de octubre de 2013.

· Taller de Escritura Creativa “Julio Cortázar”, dictado por la escritora Alma Maritano y el Lic. Pablo Colacrai, marzo a diciembre de 2012.

· Curso de Redacción Creativa dictado por la escritora Andi Nachon, organizado por Taller de Las Palabras: Periodismo. Redacción Creativa. Humanidades (www.delaspalabras.com), modalidad a distancia, 8 de septiembre al 27 de octubre de 2011.

· Taller de Escritura Creativa dictado por el escritor Marcelo Scalona, (www.nuestrotaller.com.ar), modalidad presencial, Rosario, marzo a diciembre de 2011.

TRADUCCIONES PUBLICADAS

· "Resistiendo al ser blanco: El multiculturalismo revolucionario como praxis contrahegemónica", en Peter McLaren, Pedagogía, Identidad y Poder, Homo Sapiens Ediciones, Rosario, 1998, ISBN: 950-808-176-7, pp.143-188.

· "La lucha continúa: Freire, Boal y el desafío de la historia. A mis hermanos de lucha", ibidem, pp.188-206.

· "La evolución de la estrategia y estructura de una empresa estatal: El caso de Agip-Petroli S.P.A., 1960-1990", de Giulio Sapelli, en ANUARIO Segunda Época nº 15, Escuela de Historia, Universidad Nacional de Rosario, 1991-92, ISSN: 0327-215, pp.197-205.

· "¡Y Villa se volvió marrón!", de Maria Cecilia Cangiano, en El Villazo. La experiencia de una ciudad y su movimiento obrero. Tomo I. Edición Revista Historia Regional. Villa Constitución, 1999, ISBN: 987-974773-0-5, pp. 131-142.

· "Primero, mercados abiertos", de Mary Anastasia O'Grady, en Índice de libertad económica 2001. Editado por The Heritage Foundation/The Washington Post, noviembre 2000, ISBN: 0891952543.

· "Los trabajadores, los ciudadanos y la Nación Argentina: Ricardo Caballero y el radicalismo rosarino, 1912-1913", del Dr. Matthew B. Karush, en O. Videla & E. Zanella, Estudios sobre Ricardo Caballero, Buenos Aires, Imago Mundi, 2004, ISBN 950-793-025-6.